« 加須! | トップページ | 岩井俊二監督 »

2012-01-23

新年快乐!

1327310468763.jpg
中国的朋友们,新年快乐!
你们看到广西电视台的《春节晚会》了吗?
嘎玛鲁乔巴(Gamarjobat/が~まるちょば)是日本的无声幽默组合,不用语言来做滑稽表演。
至今为止曾在31个国家演出。这次很荣幸能在中国的电视节目首次播出。
不止参加电视节目,我们也有专场舞台演出,希望今后能在中国实现专场演出。请多多关照!
我们的网站虽然目前只有日语和英文,欢迎光临:www.gamarjobat.com
2/24,深圳卫视(Shenzhen Media Group)的《年代秀》我们也将登场!

と、いうわけで、いよいよ中国でもが~まるちょばがテレビデビュー!中国語のコメントも入るかな?

|

« 加須! | トップページ | 岩井俊二監督 »

コメント

You Tube に中国での公演がのってますsign01sign01
中国の方、有り難う御座います!謝々

投稿: 道産子蘭子312 | 2012-01-26 07:15

I saw your guys from a shared link on weibo.com. Your video has been reposted for more than 40000 times. Many people say that this is the best performance they have seen among all 春节晚会 programs in China. You are awsome!!

投稿: Connie Wang | 2012-01-26 03:55

見ました!!ついさっき!
こんにちは、始めまして。中国人でファンになりました!うちは大晦日(中国大年三十)はCCTVが定番なので、他チャンネルの番組はいつも気まぐれだけど…本当は今日もテレビじゃなくツイッターで見つけたけど、めぐり会えてよかった!この気まぐれに感謝します、そしてこの気持ちももう言葉はいらないって感じです
リアルタイムで見損ねたのはすごく悔しかった…次は2月24日ですか、待っています。先週から急に寒くなって気をつけてくださいね。これからも中国でたくさん活躍して、「鳥の巣」でも「春晩」でもバッチコイです!お疲れ様でした!

投稿: 輝璃 | 2012-01-25 13:53

今回,サンチュさんのコメントにあった、中国のBUBO がーまるをユーチューブにて拝見してみました。げぇsign05っていうかぁsign05ここまで同じ事をしてしまうのかぁーって感じでした。がーまるちょばさんのオープニングのそのままでした。トランクを不動にsign05footに落としsign05剣を出し(短い)sign05おててきりsign05おしりきりsign04三枚ペラリと…
ふぅsweat02ですねぇ。中国でゎ,BUBOさんが先取りで,がーまるちょばさんが2番手になるのかなぁ?質としてはまったく違うものでしたけどsign05私も中国のお友達も多いいし,WORLDピースなので批評はしませんが,ちょっぴり考え深です!!
アッsign05すんません。なんか暗い感じになってしまった。まぁsign05がーまるちょばさんは,がーまるちょばなので気にしない!気にしない!!でゎ,ケッチさん、ヒロポンさんお身体にお気をつけて!!

投稿: れっちり紙 † | 2012-01-25 08:02

中国つぶやき数はもう16000になった!すごい!!

投稿: 海 | 2012-01-25 01:13

我在微博上看到表扬你们的演出非常有意思,就在Youtube上找来看了。我和我的孩子们看得哈哈大笑。谢谢你们happy01

投稿: | 2012-01-24 21:26

昔から中国人ファンです。上海からです。
が~まるちょばさんの中国テレビデビューが中国のツイッターで大反響中です!!
今時点でのつぶやき数は5000超!
ぜひ見てください(新規登録が必要)→http://weibo.com/2168218767/y29RpbKHo

投稿: 海 | 2012-01-24 20:14

れっちり紙さんへ

助かりました。
本当にありがとうございましたhappy01

投稿: ぼの | 2012-01-24 15:28

前のコメントsign05誤字ありですんませんsweat02略→訳

投稿: れっちり紙 † | 2012-01-24 07:40

わからん!!!

投稿: いしの☆まき | 2012-01-24 07:27

中国へご苦労です!!
中国語のコメント,漢字を読んでなんとなく、わかったつもりだったんですけど,あちらのお友達に略してもらったら思っていた感じとちょっとちがかったですcoldsweats02中国の皆様へのメッセージだったんですね!!一応、次の感じのメッセージだそうです。 →中国の皆さま、あけましておめでとうございます
テレビは見ていただけましたか?わたしたちはこの国で31ヶ国のコンサートをやりました、中国でコンサートが出来たことに幸せに思っています,これからも中国でライブをおこないますのでサイトチェックよろしくお願いいたします、サイトは日本語と英語しかない書いてないけど、皆さんご覧くださいup
ってな感じだそうです。細かくは略してないそうなんですけどsign05
でゎ,中国で暴れまくってくだされです!!

投稿: れっちり紙 † | 2012-01-24 06:38

…(・・?)
皆さんのコメントに助けられて…おめでとうございますcoldsweats01

投稿: ぼの | 2012-01-24 01:36

中国語、全然わかりませんbearing
ケッチ!さんは何カ国話せるのですか?
どうやって話せるようになりましたか?
勉強したのですか?
それとも自然に現地に行って覚えたのですか?
?ばかりになりましたsweat01
とにかく身体に気を付けて下さい(笑)
笑い事ではありませんね(笑)

投稿: ともとも | 2012-01-23 23:02

一瞬、文字化けしたのかと思いました。

漢字のが~まるちょば??むずかしいな!

観たい、、。


投稿: たか~ | 2012-01-23 21:57

難しいっdelicious
読むのに時間がかかりましたが、なんとな~く伝わりましたconfidentnote
いよいよデビューheart01
おめでとうございますhappy01
どんな反応があるのか楽しみですねっscissors
ブログにTwitter、毎日楽しみですconfident
HIRO-PONさんのTwitter、ファミレスで遭遇したいですdelicious
新作を練ってるんでしょうか新たな試みを練っているのでしょうか
睡眠も大切なので体に気をつけて通ってくださいねdeliciousnote

投稿: みど | 2012-01-23 20:44

いよいよ『がーまるちょば』中国デビュ−ですね。
おめでとうございますsign01
どんな番組になっているのか観てみたいなぁ〜。
きっとまた、沢山の方を虜にするんですねぇ〜。

HIRO-PONさん、ツイッターに連日書き込み嬉しいです。
そして、読んでいて楽しいですhappy02
ファミレス、好きですねぇsmile
人間鑑賞や心理的な部分、自分との戦いもあり、集中力もきっと凄いのでしょうね。
雪が積もった事も人が増えていった事も、後になって気付いているから。
勝手な想像ですが、「新しいコメディでも考えていらっしゃるのかな?」と、…。

きっと無理とは、思いますがゆっくりと休む事も必要ですよhappy01
東京も雪snowが積もる位、寒いのですから。
お身体、大事にして下さい。

投稿: 本ちゃん | 2012-01-23 20:00

shineshine中国テレビデビュー!shineshine
中国語でのコメント!あればいいですねhappy01(一生懸命、理解したいなぁ)
楽しみですねnotenotenote


???の中国語…なんとな~く伝わります。載せて下さって、ありがとうございます!confident

投稿: 道産子蘭子312 | 2012-01-23 19:25

はじめまして!がーまるちょばのファンになりたてです。大好きになりました!
いつもYouTubeで拝見してます。
最近中国にいかれたようですね!
中国といえば、YouTubeに中国系の顔した男性お二人が、がーまるちょばさんのショーのほとんどを真似たものをやってました。趣味で真似てるというよりお客様をいれてしっかりとショーをしてました。YouTubeの題名には「BuBo Gamarjobat」と書いてあるので、パクリ?にはならないのかな…
もし中国特有のパクリになっていましたら残念です。
せっかくお二人が切磋琢磨して作りあげたものがあっさりとぱくられてしまってはファンとしては悲しいですね…

あっでも、キレ味や技術、芸術性は全くがーまるちょばさんには適わってませんでした。
パクリかどうかはわかりませんが、このようなことが起こるほどがーまるちょばさんは世界的とも言えますが、がーまるちょばさんのものはがーまるちょばさんのものであって欲しいですね。お二人がいつまでも安全でありますように。
初めてながら失礼いたしました。

投稿: サンチュ! | 2012-01-23 19:17

中国語さっぱり分かりませんが,ニュアンスで・・・
31カ国で・・・言葉はいらないよね・・・。うんうん。なるほど。。
がーまるちょばはすごいってことだ!!happy01

投稿: りゅうやぽん | 2012-01-23 19:06

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/100573/43846830

この記事へのトラックバック一覧です: 新年快乐!:

« 加須! | トップページ | 岩井俊二監督 »